données originales中文是什么意思

• 原始数据

• "données"中文翻译    n. 数据(资料,诸元,信息,论据,技术特性,详细的技术情报) 专业辞典 f.pl.
• "dimension données" 中文翻译 :    数据维度
• "données" 中文翻译 :    n. 数据(资料,诸元,信息,论据,技术特性,详细的技术情报)专业辞典f.pl.【石油】资料donnéesf.pl.数据données géologiques地质资料données rastrées光栅数据
• "données anciennes" 中文翻译 :    原有数据
• "données biologiques" 中文翻译 :    生物数据
• "données biotiques" 中文翻译 :    生物数据
• "données brutes" 中文翻译 :    原始数据
• "données douteuses" 中文翻译 :    可疑数据
• "données existantes" 中文翻译 :    原有数据
• "données factuelles" 中文翻译 :    事实材料
• "données indirectes" 中文翻译 :    代用资料
• "données manquantes" 中文翻译 :    缺失数据
• "données matricielles" 中文翻译 :    栅格数据
• "données ouvertes" 中文翻译 :    données ouvertes; 开放资料
• "données perdues" 中文翻译 :    丢失数据
• "données personnelles" 中文翻译 :    个人数据
• "données polity" 中文翻译 :    政体资料集
• "données primaires" 中文翻译 :    原始数据
• "données radiatives" 中文翻译 :    辐射数据辐射资料
• "données raster" 中文翻译 :    栅格数据
• "données sensibles" 中文翻译 :    敏感数据
• "données sismiques" 中文翻译 :    地震数据
• "données spatiales" 中文翻译 :    空间数据
• "données terrain" 中文翻译 :    地面实况地面实况数据
• "données vectorielles" 中文翻译 :    矢量数据

• Cela permettra de déterminer si l ' identité de la personne en question correspond aux données originales incorporées dans le document.
  这将能够确定有关人员的身份是否符合文件中储存的原始数据。
• Cependant, les révisions ne seront effectuées qu ' une fois que les nouvelles données auront subi le même processus de validation que les données originales;
  不过，只有在新数据经过与原始数据同样的核实程序后才能订正；
• À ce jour, la base de données de l ' ONU ne produit pas ses propres données originales mais examine les sources disponibles.
  到目前为止，联合国的数据库并没有自己的原始数据，而从现有的来源寻找数据。
• Cela permettra de déterminer si l ' identité de la personne en question correspond aux données originales incorporées dans le document.
  新性能将使得有关部门能够确定，有关个人的身份是否同文件中储存的原始数据相符。
• Le système renverra en particulier à la documentation ou à des données originales et résumera de manière structurée l ' information de fond y figurant.
  它尤其能够使人检索到原始的文件或数据，并对其中包含的实质性信息作了有条不紊的概述。
• La première évaluation s ' est appuyée sur les données originales utiles à l ' évaluation des risques que présente l ' exposition aux benzènes polychlorés pour la santé.
  第一份评估报告基于与一项关于接触氯化苯对人体健康造成的风险的评估相关的原始数据。
• 9.3.13 Les cartes et les profils devront comporter une indication claire des coordonnées géodésiques et un renvoi aux données originales ayant servi à les établir (nom de levés).
  9.3.13. 地图和剖面图均应标明大地测量坐标并应载明它们所根据的原始数据(测量名称)。
• La Commission pourra demander qu ' on lui soumette la totalité des données originales non filtrées, des précisions d ' ordre mathématique concernant le filtre, et les données obtenues après filtrage.
  委员会可要求全部公布原有未经滤波的资料、滤波器设计的数学细节和使用滤波方法所得出的滤波后的数据。
• La présentation de preuves de cet ordre devrait être associée à des dispositions permettant à la partie intéressée d ' examiner les données originales, ainsi que la méthode utilisée pour établir le rapport.
  如决定以这种方式提交证据，还应同时作出安排，使有关当事方有机会审查所涉数据并审视该报告的编写方法。
• Diffuser les données originales (désagrégées) collectées au niveau local, afin de pourvoir à des besoins spécifiques d ' évaluation à différentes échelles spatiales, en complément des données agrégées (statistiques nationales, par exemple);
  除了总合数据(如国家统计)之外，传播分区一级收集的原始(分类)数据，以便满足不同空间尺度的具体评估需求；